1 00:00:06,180 --> 00:00:12,012 [vrolijke popmuziek speelt] 2 00:00:14,231 --> 00:00:21,195 [lied gaat verder] 3 00:00:21,238 --> 00:00:24,067 - [zucht] - [grinnikt] 4 00:00:24,111 --> 00:00:25,982 [lied gaat verder] 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,810 - Wauw. - [lacht] 6 00:00:27,853 --> 00:00:29,116 [lied gaat verder] 7 00:00:29,159 --> 00:00:30,726 [Ally lacht] 8 00:00:30,769 --> 00:00:35,687 [lied gaat verder] 9 00:00:35,731 --> 00:00:37,167 [Ally zucht en zucht] 10 00:00:37,211 --> 00:00:38,560 Hallo. 11 00:00:38,603 --> 00:00:40,170 - [hijgt] Hallo! - Hallo. Hoi. 12 00:00:40,214 --> 00:00:42,346 - Hoi. Hallo. Welkom. - We zijn op vakantie. 13 00:00:42,390 --> 00:00:44,566 Ally en Paul, Paul en Ally. 14 00:00:44,609 --> 00:00:47,134 Wij zijn Ally, en zij zijn Paul. Ik ben P. Hij is Paul. 15 00:00:47,177 --> 00:00:49,266 [gelach] 16 00:00:49,310 --> 00:00:52,878 Ik had wat Valiums, Eh, voor het... vliegen 17 00:00:52,922 --> 00:00:55,620 en wat Malbec, dat is rode wijn. Ik hou van wijn. 18 00:00:55,664 --> 00:00:56,708 - [Ally lacht] - Ja. 19 00:00:56,752 --> 00:00:58,319 - Oké? - Ja! 20 00:00:58,362 --> 00:01:00,190 Oké. De achternaam is Worsley. 21 00:01:00,234 --> 00:01:01,539 - [grinnikt] - Het spijt me. Ja. 22 00:01:01,583 --> 00:01:03,150 - Het is in orde. - Dat is onze naam. 23 00:01:03,193 --> 00:01:08,329 Welkom, meneer en mevrouw Worsley. Ik zie dat je drie kamers hebt geboekt. 24 00:01:08,372 --> 00:01:09,417 - Ja. Nu... - Ja. 25 00:01:09,460 --> 00:01:11,114 Ik heb hierover vooraf een e-mail gestuurd. 26 00:01:11,158 --> 00:01:13,421 Eh, dat waren we oorspronkelijk van plan op reis met onze twee kinderen. 27 00:01:13,464 --> 00:01:15,945 Weet je, ze worden gebeld Ava en Luke, ja. 28 00:01:15,988 --> 00:01:18,948 En Ava is wat werk aan het doen ervaring in een biomedisch laboratorium. 29 00:01:18,991 --> 00:01:20,993 - Omdat ze erg slim is. - [Paul] Ja. 30 00:01:21,037 --> 00:01:23,735 - [Ally lacht] - En Luke is, eh... 31 00:01:23,779 --> 00:01:25,172 - Hij krijgt een baby. - Ja. 32 00:01:25,215 --> 00:01:26,390 Maar we willen niet praten daarover. [grinnikt] 33 00:01:26,434 --> 00:01:27,957 Ja, maar hoe dan ook, Ik vraag me gewoon af, 34 00:01:28,000 --> 00:01:30,438 Is er een kans op terugbetaling? op de twee kamers? 35 00:01:30,481 --> 00:01:32,831 - Alsjeblieft? - Eh... 36 00:01:32,875 --> 00:01:36,008 - [typen op toetsenbord] - Het spijt me zeer, meneer Worsley, 37 00:01:36,052 --> 00:01:38,228 maar het pakket dat u geboekt heeft kan niet worden gerestitueerd. 38 00:01:38,272 --> 00:01:39,925 Redelijk. Bedankt voor het controleren. Eh... 39 00:01:39,969 --> 00:01:41,275 - [Ally] Ja. - Omdat ik het geboekt heb 40 00:01:41,318 --> 00:01:42,667 18 maanden geleden, toen dingen waren iets minder, eh... 41 00:01:42,711 --> 00:01:44,495 - Bleh. - Ja. 42 00:01:44,539 --> 00:01:47,890 Oh, wat ik kandoen als een gebaar van goede wil 43 00:01:47,933 --> 00:01:50,153 is je upgraden naar onze presidentiële suite. 44 00:01:50,197 --> 00:01:51,807 - O, mijn God. Ontzettend bedankt. - Dank je. Bedankt. 45 00:01:51,850 --> 00:01:53,461 - Presidentieel. - Hé, ja. 46 00:01:53,504 --> 00:01:55,027 - Presidentieel. - Je blijft het zeggen. 47 00:01:55,071 --> 00:01:58,030 [lacht] Ik hoop het het is Obama en niet Trump 48 00:01:58,074 --> 00:02:00,163 of de Watery-gate-versie met de wangen. 49 00:02:00,207 --> 00:02:01,599 - Mm. - Ik vond hem niet leuk. 50 00:02:02,513 --> 00:02:04,428 Waar ben je... Oké. Juist, eh... 51 00:02:04,472 --> 00:02:07,866 [Ally] Hallo! Hallo! Ben jij op vakantie? Ik ben op vakantie. 52 00:02:07,910 --> 00:02:11,131 Um... stuur misschien wat koffie of... of een drugsconsulent. 53 00:02:11,174 --> 00:02:12,697 - [Ally] Hallo! - [bediende lacht] 54 00:02:12,741 --> 00:02:14,786 - Laat me je sleutels halen. - [Paul] Geweldig, dank je. 55 00:02:14,830 --> 00:02:15,613 - Maar het komt wel goed met haar. - Eh... Ja. 56 00:02:15,657 --> 00:02:17,137 Ik zal haar in de gaten houden. 57 00:02:17,180 --> 00:02:19,051 - Ontbijt is vanaf 07.00 uur... - Uh-huh. 58 00:02:19,095 --> 00:02:20,662 - ...in het Odysseusrestaurant. - Oké, ja. 59 00:02:20,705 --> 00:02:23,186 - Buiten op ons zuidterras. - Briljant. Hartelijk dank. 60 00:02:23,230 --> 00:02:24,666 - [bediende] Graag gedaan. - [Paul] Ehm... eh... 61 00:02:24,709 --> 00:02:28,148 [Ally in afstand] Hallo! Ik ben Ally. Oh! Dat is... 62 00:02:29,323 --> 00:02:31,194 [gromt] 63 00:02:31,238 --> 00:02:33,631 - [hijgt] - O, shit. 64 00:02:33,675 --> 00:02:36,460 - Oh. [gilt] - Eh... 65 00:02:36,504 --> 00:02:38,245 En er is een bar. Er is een bar. 66 00:02:38,288 --> 00:02:40,986 - Er is een bar. - Oké. 67 00:02:41,030 --> 00:02:43,902 Kijk eens naar dat mooie stukje van sieraden. 68 00:02:43,946 --> 00:02:45,513 - [Ally snakt naar adem] Gratis dingen! - [Paul] Oh, mijn God. 69 00:02:45,556 --> 00:02:48,385 - [hijgt naar adem] Wauw. - Dit is verdomd gek. 70 00:02:48,429 --> 00:02:50,213 [hijgt] Oh, er is een... daar... er zijn trappen. 71 00:02:50,257 --> 00:02:52,128 - Ik ga de trap bekijken. - Alsjeblieft niet. 72 00:02:52,172 --> 00:02:53,912 Niet in jouw... huidige... staat. 73 00:02:53,956 --> 00:02:55,914 - Laat mij dat gaan doen. - [Ally lacht] 74 00:02:55,958 --> 00:02:57,438 Ik zal verslag uitbrengen. [grinnikt] 75 00:02:57,481 --> 00:02:58,700 [hijgt] 76 00:03:00,267 --> 00:03:02,704 [hijgt] Wauw! 77 00:03:02,747 --> 00:03:05,707 Hallo, mijn mensen. [grinnikt] 78 00:03:05,750 --> 00:03:09,101 [hijgt naar adem] Er zijn stenen ananassen hier, Paulus! 79 00:03:09,145 --> 00:03:11,016 - Hon. Hon. - Ja? 80 00:03:11,060 --> 00:03:12,757 Er is een jacuzzi in onze badkamer. 81 00:03:12,801 --> 00:03:14,672 - [Ally] Nee. - Ja, het... het is heel groot. 82 00:03:14,716 --> 00:03:15,934 Ik denk dat het waarschijnlijk getijden zijn. 83 00:03:15,978 --> 00:03:18,372 [lacht] Oh, mijn God. Ik voel me een rockster. 84 00:03:18,415 --> 00:03:19,721 Dat is omdat je bent van je gezicht af. 85 00:03:19,764 --> 00:03:21,418 - Oké, ik kom eraan. - Eerlijk gezegd, schat, 86 00:03:21,462 --> 00:03:23,159 - wees voorzichtig. - Ik hoef niet voorzichtig te zijn. 87 00:03:23,203 --> 00:03:24,247 [grinnikt] 88 00:03:24,291 --> 00:03:28,164 [hijgt] Oh. 89 00:03:30,210 --> 00:03:31,254 [zucht diep] 90 00:03:31,298 --> 00:03:33,604 - Nou... [lacht] - Nou... 91 00:03:33,648 --> 00:03:35,432 Weet je, er is niets zoals een... een hotelkamer 92 00:03:35,476 --> 00:03:36,955 zet je alleen maar onder druk seks hebben. [grinnikt] 93 00:03:36,999 --> 00:03:39,784 Ja, dat is zo. Het is... Het is smeken om seks, nietwaar? 94 00:03:39,828 --> 00:03:41,221 Ja. Komt een beetje sterk over, nietwaar? 95 00:03:41,264 --> 00:03:44,746 Ja, zeker. Terug, kamer. Shh. 96 00:03:44,789 --> 00:03:45,703 [grinnikt] 97 00:03:46,487 --> 00:03:47,401 [Ally zucht] 98 00:03:48,489 --> 00:03:50,230 [kreunt en zucht] 99 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 - Hoe lang is het geleden? - Ik weet het niet. 100 00:03:55,844 --> 00:03:57,628 Vijf maanden. 101 00:03:57,672 --> 00:03:59,891 Luister, dat zouden we niet moeten doen te hard voor onszelf. 102 00:03:59,935 --> 00:04:02,416 - Waarover? - Over de droge periode. 103 00:04:02,459 --> 00:04:04,113 Het is geweest een paar heel moeilijke maanden. 104 00:04:04,156 --> 00:04:07,247 Ja. Wie wist dat het werd grootouders waren niet opgewonden? 105 00:04:07,290 --> 00:04:09,161 [hijgt] 106 00:04:09,205 --> 00:04:12,121 Want het is echt raar zonder hen hier, nietwaar? 107 00:04:12,164 --> 00:04:14,863 Dat is het, ja. Aan de andere kant, wij hebben ingepakt 108 00:04:14,906 --> 00:04:16,691 de David Bowie-suite zonder extra kosten. 109 00:04:16,734 --> 00:04:18,780 Denk je dat David Bowie hier eigenlijk gebleven? 110 00:04:18,823 --> 00:04:20,999 - Dat doe ik zeker. Ja, dat doe ik. - [lachen] 111 00:04:21,043 --> 00:04:23,524 Hij was er een hele grote fan van all-inclusive pakketreizen. 112 00:04:23,567 --> 00:04:25,526 - Hij hield van ze. - Hetzelfde met Bolan. 113 00:04:25,569 --> 00:04:28,442 Lou Reed - meer van een - Ik weet het niet, campingman. 114 00:04:28,485 --> 00:04:30,052 [grinnikt] 115 00:04:30,095 --> 00:04:31,662 - O, mens. - [Ally] Mm. 116 00:04:31,706 --> 00:04:33,273 We moeten gaan, weet je? Omdat we geboekt hebben 117 00:04:33,316 --> 00:04:35,231 - die rondleiding om 14.00 uur. - Mm. 118 00:04:35,275 --> 00:04:36,928 [ademt diep uit] Hmm. 119 00:04:44,327 --> 00:04:46,808 Goed. Dat is... Dat is nuttig. 120 00:04:48,200 --> 00:04:51,334 [zeevogels roepen] 121 00:04:51,378 --> 00:04:53,205 [bondgenoot] Stond er zeker 14.00 uur in? 122 00:04:53,249 --> 00:04:54,685 [Paul] Ja, ik heb het gecontroleerd de bevestiging. 123 00:04:54,729 --> 00:04:56,208 Het is twee uur, schat. 124 00:04:58,210 --> 00:05:00,604 [mobiele telefoonbel] 125 00:05:01,692 --> 00:05:04,086 Oh, het is Luke. 126 00:05:04,129 --> 00:05:06,436 Hij zei dat Ava het heeft een geweldige dag in het laboratorium. 127 00:05:06,480 --> 00:05:07,829 - Mm-hmm. - Maar ze heeft het erg druk 128 00:05:07,872 --> 00:05:09,439 en dat gaan ze doen haal later afhaalmaaltijden. 129 00:05:09,483 --> 00:05:12,050 - Maya verlangt naar Italiaans. -Ah, geweldig. 130 00:05:12,094 --> 00:05:13,138 - Ach. - Zien? 131 00:05:13,182 --> 00:05:14,792 - Zie je wat? - Ze zijn in orde. 132 00:05:14,836 --> 00:05:16,881 Ik... Ik dacht van niet Ik ga vermoord worden, Paul. 133 00:05:16,925 --> 00:05:18,579 Ik wilde gewoon de basis aanraken. 134 00:05:18,622 --> 00:05:21,756 Kijk, niemand zou willen dat dat zo was hier meer dan ik, schat. 135 00:05:21,799 --> 00:05:24,062 Dit zou onze laatste zijn... 136 00:05:24,106 --> 00:05:25,673 groot... Ik weet het niet. 137 00:05:25,716 --> 00:05:27,370 Grote familievakantie samen. 138 00:05:27,414 --> 00:05:28,676 Nou ja. Jij... Je denkt toch niet, hè, 139 00:05:28,719 --> 00:05:30,068 als de kinderen klein zijn, die je hebt 140 00:05:30,112 --> 00:05:32,244 een eindig bedrag van gezinsvakanties samen, 141 00:05:32,288 --> 00:05:33,811 maar het blijkt dat je het hebt, en het lijkt erop 142 00:05:33,855 --> 00:05:36,292 we hadden misschien onze laatste gehad zonder het zelfs maar te beseffen. 143 00:05:36,336 --> 00:05:38,338 Ja. 144 00:05:38,381 --> 00:05:40,688 Oh. Daar is hij. Hoi. 145 00:05:40,731 --> 00:05:42,124 Jij voor de rondleiding? 146 00:05:42,167 --> 00:05:43,734 Eh, ja. Voor Worsley. 147 00:05:45,736 --> 00:05:47,434 - [Ally en Paul] Oh. - Vier van jullie? 148 00:05:48,217 --> 00:05:50,828 Eh, nee, het zijn er maar twee van ons omdat onze dochter Ava... 149 00:05:50,872 --> 00:05:52,917 O ja. Het maakt niet uit. Ja. 150 00:05:52,961 --> 00:05:55,355 Ik zal daar niet op ingaan. Ja. 151 00:05:56,225 --> 00:05:58,140 - Dus jullie tweeën dan? - Ja. 152 00:05:58,183 --> 00:05:59,968 Heeft niemand anders geboekt? 153 00:06:00,011 --> 00:06:01,448 - Nee. - [Paul] Ah. 154 00:06:02,318 --> 00:06:04,538 - We beginnen met de buitenkant. - Oh. Het gebeurt. 155 00:06:04,581 --> 00:06:07,628 [gids] De toren werd in 1637 voltooid. 156 00:06:07,671 --> 00:06:12,023 Het is 11 meter hoog met, zoals je kunt zien, een vierkante basis... 157 00:06:12,067 --> 00:06:13,764 - [Paul] Mm-hmm. - ...en twee niveaus. 158 00:06:13,808 --> 00:06:16,637 Toegang tot de bovenste verdiepingen was oorspronkelijk middels 159 00:06:16,680 --> 00:06:19,117 - van een houten ladder. - Uh-huh. 160 00:06:19,161 --> 00:06:20,858 Houd er rekening mee er is geen fotografie 161 00:06:20,902 --> 00:06:22,294 toegestaan in de toren. 162 00:06:22,338 --> 00:06:25,254 O, het spijt me. Ja, natuurlijk. [ademt uit] 163 00:06:25,297 --> 00:06:27,256 Dit is er één van de overgebleven acht torens 164 00:06:27,299 --> 00:06:29,693 van een originele 13 die zijn gebouwd om te verbeteren 165 00:06:29,737 --> 00:06:33,393 en het bestaande van de stad uitbreiden systeem van kustverdediging. 166 00:06:33,436 --> 00:06:36,396 - We zullen ze alle acht vandaag zien. - [grinnikt] Heel goed. 167 00:06:38,180 --> 00:06:40,443 - Zullen we? Acht? - Acht. 168 00:06:40,487 --> 00:06:41,444 - Oké. - Waar ben je? 169 00:06:43,185 --> 00:06:44,926 Uh... [ademt diep uit] 170 00:06:44,969 --> 00:06:47,581 - Alles goed? - Ik kan de sleutels niet vinden. 171 00:06:49,583 --> 00:06:52,237 [gids] De volgende toren we zullen onderzoeken welke reparatiewerkzaamheden er zijn uitgevoerd 172 00:06:52,281 --> 00:06:55,850 in het midden van de 19e eeuw dat de fundamenten onthulde 173 00:06:55,893 --> 00:07:00,942 van de kerk van St. Agatha, vernietigd in 1075. 174 00:07:00,985 --> 00:07:02,465 Zorg om te raden wat had kunnen zijn 175 00:07:02,509 --> 00:07:03,945 de oorzaak van die vernietiging? 176 00:07:03,988 --> 00:07:05,512 Vochtig. 177 00:07:07,731 --> 00:07:09,994 Eh, asteroïden? O nee, dat was het de dinosaurussen, nietwaar? 178 00:07:10,038 --> 00:07:11,387 Ehm, vuur? 179 00:07:11,431 --> 00:07:14,346 Ja. Het was een grote brand. 180 00:07:14,390 --> 00:07:15,435 Oh. 181 00:07:16,523 --> 00:07:18,046 Volg mij. 182 00:07:18,873 --> 00:07:20,657 [onder adem] Hij is een verdomde lacher, nietwaar? 183 00:07:20,701 --> 00:07:22,616 Het is alsof je rondgeleid wordt door die kerel van Up. 184 00:07:22,659 --> 00:07:24,139 [grinnikt] 185 00:07:24,182 --> 00:07:25,314 Hallo, hallo. 186 00:07:25,357 --> 00:07:27,708 - Taxi. - Oh. Ben je serieus? 187 00:07:27,751 --> 00:07:30,188 - Nee, hij meent het. Ik ben verstandig. - [gids spreekt onduidelijk] 188 00:07:30,232 --> 00:07:32,713 - Moeten we... - [gids] Daarnaast 189 00:07:32,756 --> 00:07:36,760 zij is de patroonheilige van... [gaat onduidelijk verder] 190 00:07:36,804 --> 00:07:37,761 - Stap op de chauffeur. - Ik ga... oké. 191 00:07:37,805 --> 00:07:39,981 Ik ga de andere kant op. 192 00:07:40,024 --> 00:07:41,635 Hoi. 193 00:07:41,678 --> 00:07:43,114 - [zucht] - Hallo. Xara Palace Hotel, alstublieft. 194 00:07:43,158 --> 00:07:45,856 Je hebt geboekt? Jameson? 195 00:07:46,553 --> 00:07:48,163 Eh, ja. Ja, ja, dat, eh... 196 00:07:48,206 --> 00:07:49,860 - Ja. - Wij zijn meneer en mevrouw Jameson. 197 00:07:49,904 --> 00:07:50,992 - Mevrouw James... Jameson. - Bedankt dat je op ons hebt gewacht. 198 00:07:51,035 --> 00:07:54,517 - Bedankt voor het wachten. - [grinnikt] Ah. 199 00:07:54,561 --> 00:07:56,040 - [paar] Pardon. - O, dat is de manier om dat te doen. 200 00:07:56,084 --> 00:07:57,477 - Oh, verdomme, het is hun taxi. - [vrouw] Pardon. 201 00:07:57,520 --> 00:07:58,565 Eh, laten we gaan. Ik denk dat we nu kunnen gaan. 202 00:07:58,608 --> 00:08:00,131 - Ja, ja. - Dat is... 203 00:08:00,175 --> 00:08:01,916 - Is dat zeker van ons? - Ja, dat is onze taxi. 204 00:08:01,959 --> 00:08:02,960 Hoi! Wat... 205 00:08:04,788 --> 00:08:06,703 Klootzakken! 206 00:08:06,747 --> 00:08:09,184 - Enorme klootzakken. - [gids] Waarom? 207 00:08:13,884 --> 00:08:15,059 - [lacht] - [ademt uit] 208 00:08:15,103 --> 00:08:16,408 [lacht] 209 00:08:16,452 --> 00:08:18,541 Wij zouden het gemaakt hebben een geweldige Bonnie en Clyde. 210 00:08:18,585 --> 00:08:20,761 Ja, zolang iemand de vluchtauto vooraf gereserveerd. 211 00:08:20,804 --> 00:08:23,198 Oké, en wat nu? Moeten we een rondleiding maken? 212 00:08:23,241 --> 00:08:25,156 van het oude stadsplein en dan een bank neerschieten? 213 00:08:25,200 --> 00:08:27,289 [lacht] Nee, laten we... laten we sparen iets voor morgen, schat. 214 00:08:27,332 --> 00:08:28,769 - Ach. - Eh... 215 00:08:28,812 --> 00:08:30,248 - [klapt in de handen] - Waarom gaan we niet naar het zwembad? 216 00:08:30,292 --> 00:08:31,815 en cocktails drinken de hele middag? 217 00:08:31,859 --> 00:08:35,384 [hijgt] Nu, meneer Worsley, jij weet hoe je op vakantie moet gaan. 218 00:08:41,651 --> 00:08:42,826 [TV speelt onduidelijk] 219 00:08:42,870 --> 00:08:44,001 [snuffelt] 220 00:08:44,045 --> 00:08:45,307 O nee. 221 00:08:46,134 --> 00:08:49,050 Ik denk dat dit zo is blauwe kaas erin. 222 00:08:49,093 --> 00:08:50,312 Oh. Ik dacht niet eens daarover. 223 00:08:50,355 --> 00:08:52,532 O, shit. 224 00:08:52,575 --> 00:08:54,490 Denk je dat kun je het eruit halen? 225 00:08:54,534 --> 00:08:57,145 Hoe? Door de pasta te wassen? 226 00:08:57,188 --> 00:08:59,321 Eh, nou, je kunt... je kunt de mijne delen. 227 00:08:59,364 --> 00:09:00,496 Er is tenminste genoeg voor drie daar. 228 00:09:00,540 --> 00:09:01,453 - Mm-hmm. - Oké. 229 00:09:03,847 --> 00:09:05,022 - [Maya zucht] - [TV gaat onduidelijk door] 230 00:09:05,066 --> 00:09:07,459 [Holly en Ava lachen] 231 00:09:07,503 --> 00:09:08,635 Bedankt. 232 00:09:08,678 --> 00:09:10,288 Het is oké. 233 00:09:14,379 --> 00:09:19,254 [gelach] 234 00:09:19,689 --> 00:09:20,690 [grinnikt] 235 00:09:22,997 --> 00:09:24,433 Mm. 236 00:09:24,476 --> 00:09:26,174 [TV gaat onduidelijk door] 237 00:09:29,656 --> 00:09:32,397 [onduidelijk speels geschreeuw en gelach] 238 00:09:38,621 --> 00:09:41,189 [piepen en schreeuwen] 239 00:09:41,232 --> 00:09:42,582 Hou je bek, maat. 240 00:09:42,625 --> 00:09:44,018 [speels geschreeuw en het lachen gaat door] 241 00:09:44,061 --> 00:09:46,281 Wat is er mis? 242 00:09:46,324 --> 00:09:48,239 Het is niet hun sectie, Is dat zo, schat? 243 00:09:48,283 --> 00:09:50,807 - Paul, het is niet de Titanic. - Mm. 244 00:09:50,851 --> 00:09:52,504 Het is het zwembad voor volwassenen, hoewel, toch? 245 00:09:52,548 --> 00:09:56,639 Het zijn niet de "volwassenen, alleen, het is eigenlijk het kinderzwembad. 246 00:09:56,683 --> 00:09:57,814 Hoe lang al heb je daaraan gewerkt? 247 00:09:57,858 --> 00:10:00,600 - Ongeveer een minuut. - [grinnikt] 248 00:10:00,643 --> 00:10:02,776 Kijk, laten we gewoon proberen te ontspannen. 249 00:10:02,819 --> 00:10:04,299 - Oké? - Ja, heel ontspannend, toch? 250 00:10:04,342 --> 00:10:05,779 Verdomde Amerikaanse sluipschutter daar. 251 00:10:05,822 --> 00:10:08,390 - [piepen en lachen] - [Paul] Verdomde dreiging. 252 00:10:08,433 --> 00:10:10,958 [waterspatten, mensen blijf speels schreeuwen] 253 00:10:22,709 --> 00:10:24,667 [speels geschreeuw, waterspatten] 254 00:10:24,711 --> 00:10:26,451 [Paul] Vind je dit leuk? 255 00:10:26,495 --> 00:10:28,366 - [familie schreeuwt en gromt] - [Paul] Geeft dit je ontspanning? 256 00:10:28,410 --> 00:10:30,673 - [het piepen gaat door] - Moeten we gaan zwemmen? 257 00:10:30,717 --> 00:10:33,589 [klikt op tanden] Ik heb het overwogen, maar... 258 00:10:33,633 --> 00:10:35,243 Ik weet het niet. 259 00:10:35,286 --> 00:10:37,419 Ik wil niet op het podium staan Premier League Ken daar 260 00:10:37,462 --> 00:10:39,116 met mijn borstcrawl. 261 00:10:39,160 --> 00:10:41,031 Dat ben je eigenlijk niet zelfbewust, ben jij? 262 00:10:41,075 --> 00:10:42,772 Je ziet er geweldig uit. 263 00:10:42,816 --> 00:10:45,470 Hoe dan ook, kijk, die kerel heeft het zijn topje uit, nietwaar? 264 00:10:46,036 --> 00:10:48,082 Afgezien van het feit dat we allebei tepels hebben, 265 00:10:48,125 --> 00:10:49,518 Ik hoop dat je dat niet denkt wij lijken zo op elkaar. 266 00:10:49,561 --> 00:10:50,954 - [Ally] Nee, ik zeg niet... - [Paul] Neuk me. 267 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Dat zeg ik niet. Ik zeg alleen dat je dat bent 268 00:10:52,782 --> 00:10:55,132 toegestaan om je topje uit te doen. 269 00:10:55,176 --> 00:10:57,178 Niemand zou je veroordelen. 270 00:10:57,221 --> 00:10:59,528 Sorry, laat... laat mij... laat mij even duidelijk zijn. 271 00:10:59,571 --> 00:11:01,530 - Iedereen zou mij veroordelen. - Oh. 272 00:11:01,573 --> 00:11:04,838 Rechts? Het beoordelen van mensen wel waar mensen het beste in zijn. 273 00:11:04,881 --> 00:11:06,883 Er is een klein ding genaamd het internet dat ze graag gebruiken. 274 00:11:08,450 --> 00:11:11,235 - [zucht] - [het onduidelijke geschreeuw gaat door] 275 00:11:12,759 --> 00:11:14,499 - Is dat alles? - [kind] Whoo! 276 00:11:14,543 --> 00:11:17,154 Wij zijn de oude mensen nu rond het zwembad, verdomme... 277 00:11:17,198 --> 00:11:19,417 Dat is een beetje somber, nietwaar? Kom op. 278 00:11:19,461 --> 00:11:21,724 Ik garandeer je, schat, vraag je aan een van deze klootzakken. 279 00:11:21,768 --> 00:11:23,639 - [spott] - Dat zijn wij. 280 00:11:23,683 --> 00:11:27,338 Wij zijn op zijn best de ouder wordende ouders, 281 00:11:27,382 --> 00:11:30,254 de mensen die je rondbrengt om uw radiatoren te ontluchten 282 00:11:30,298 --> 00:11:31,603 en je geld lenen. 283 00:11:31,647 --> 00:11:33,954 Christus, ik ben echt, het spijt me heel erg 284 00:11:33,997 --> 00:11:37,131 dat ik aanwees bij een oudere topless man. 285 00:11:37,174 --> 00:11:38,567 Het zal niet meer gebeuren. 286 00:11:38,610 --> 00:11:41,091 [gelach en speels geschreeuw doorgaan] 287 00:11:41,135 --> 00:11:42,658 We zouden echt moeten bloeden de radiateur. 288 00:11:42,702 --> 00:11:45,226 [lacht] Het is zo vervelend. 289 00:11:48,359 --> 00:11:50,884 [hijgt] Oh, verdomde hel, het is het taxipaar. 290 00:11:50,927 --> 00:11:52,842 - [Ally] Fuck. - [Paul] Fuck. 291 00:11:52,886 --> 00:11:54,278 - Kijk gewoon weg. Kijk weg. - Nee, ik... 292 00:11:54,322 --> 00:11:56,454 - [Paul] Ze zullen niet... - Kunnen we... 293 00:11:56,498 --> 00:11:57,673 - Speel gewoon doof. Speel doof. - Het is te laat, te laat. 294 00:11:57,717 --> 00:11:58,892 [Ally] Het zal niet zo zijn... 295 00:11:58,935 --> 00:12:01,285 O, bedankt. Laat mij het maar afhandelen. 296 00:12:02,809 --> 00:12:05,420 - Sorry, maat. - Hè? 297 00:12:05,463 --> 00:12:06,987 Vind je het erg als we deze stoelen meenemen? 298 00:12:08,205 --> 00:12:10,294 Ja, eh, ja, natuurlijk. 299 00:12:10,338 --> 00:12:11,687 Gewoon, eh, ja. De jouwe voor het oprapen. 300 00:12:11,731 --> 00:12:12,862 - Ga ervoor. - Proost. 301 00:12:12,906 --> 00:12:15,038 - Geen zorgen. - Ik ben Jameson. 302 00:12:15,082 --> 00:12:17,475 O, Paul. Mijn vrouw Ally. 303 00:12:17,519 --> 00:12:19,477 [Ally] Hé, dacht ik dat was je achternaam... 304 00:12:19,521 --> 00:12:21,523 Ik dacht dat dat, eh, gewoon een heel ongebruikelijke voornaam. 305 00:12:21,566 --> 00:12:24,265 Ja, ja, ik, vader houdt echt van whisky. 306 00:12:24,308 --> 00:12:25,919 - Oh. [lacht] - O. [grinnikt] 307 00:12:25,962 --> 00:12:27,964 - Eh, dit ben ik, Kirsty. - Hallo, Kirsty. 308 00:12:28,008 --> 00:12:29,357 - Hallo, Kirsty. - Hoi. Aangenaam. 309 00:12:29,400 --> 00:12:30,445 [Jameson zucht] 310 00:12:31,272 --> 00:12:34,449 [familie blijft schreeuwen en piepen] 311 00:12:34,492 --> 00:12:35,798 [Jameson] Dat zijn ze in de verkeerde sectie. 312 00:12:35,842 --> 00:12:37,931 Ja, dat zijn ze. Bedankt. 313 00:12:37,974 --> 00:12:40,020 - Stem van gezond verstand. - [lacht] 314 00:12:40,063 --> 00:12:42,065 - Maar het klopt niet. - Ja, ik weet het. 315 00:12:42,109 --> 00:12:44,154 - Iemand moet iets zeggen. - Mm. 316 00:12:44,198 --> 00:12:47,070 [gegil en gelach doorgaan] 317 00:12:51,596 --> 00:12:52,772 [Paul kreunt] 318 00:12:54,338 --> 00:12:56,340 - O? - Pardon, Jameson. 319 00:13:01,693 --> 00:13:04,479 [gegil en gelach doorgaan] 320 00:13:06,568 --> 00:13:08,135 [onder adem] Oh, god. 321 00:13:08,178 --> 00:13:10,354 - [kind piept] - [Ally] Vecht niet tegen de man. 322 00:13:11,921 --> 00:13:13,967 [Ally] Oh, dat is niet zo vechten tegen de man. 323 00:13:14,794 --> 00:13:17,231 Pardon. Zou jij vraag het maar aan deze mensen 324 00:13:17,274 --> 00:13:19,668 hun kinderen weg te halen? Het is het zwembad voor volwassenen, dus... 325 00:13:20,800 --> 00:13:22,149 [Paul] Dank je. 326 00:13:22,192 --> 00:13:24,064 [gelach en geschreeuw gaan door] 327 00:13:24,107 --> 00:13:27,067 [gegil en gelach] 328 00:13:29,330 --> 00:13:31,201 [spreekt onhoorbaar] 329 00:13:31,245 --> 00:13:34,117 - [vader] Oh, echt waar? - [kind] Wat maakt het uit? 330 00:13:36,903 --> 00:13:38,034 [kind] Waarom moeten we... 331 00:13:42,169 --> 00:13:43,997 - Leuke. - [Paul] Dank je. 332 00:13:44,040 --> 00:13:45,825 - Erg goed. - [grinnikt] 333 00:13:45,868 --> 00:13:46,956 [ademt diep in] Ah. 334 00:13:50,090 --> 00:13:51,918 Iemand iets te drinken? 335 00:13:51,961 --> 00:13:54,050 [gelach] 336 00:13:54,094 --> 00:13:56,923 Oh God, ik ben zo jaloers. Zo cool dat jullie in Londen wonen. 337 00:13:56,966 --> 00:13:58,794 - Ja, toch? - Ja, we zijn erg dankbaar. 338 00:13:58,838 --> 00:14:00,535 - [Jameson] Ja. - [gelach] 339 00:14:00,578 --> 00:14:02,102 Nog een ronde? 340 00:14:02,145 --> 00:14:03,451 Het lijkt erop dat ze dat wel zijn sluiten, nietwaar? 341 00:14:03,494 --> 00:14:04,887 Oh, shit, ja. Wij zijn... 342 00:14:04,931 --> 00:14:06,715 - Wij zijn de laatste mensen hier. - Oh. 343 00:14:06,758 --> 00:14:09,326 Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen noem het waarschijnlijk een nacht. 344 00:14:09,370 --> 00:14:11,938 - Ja. [zucht] - Zo blij dat we jullie hebben ontmoet. 345 00:14:11,981 --> 00:14:13,548 We waren bang dat het zou gebeuren het zijn allemaal gezinnen, weet je? 346 00:14:13,591 --> 00:14:15,376 - Ja. Ja. - Ja, klopt. 347 00:14:15,419 --> 00:14:17,900 - Stomme gezinnen. Wie heeft ze nodig? - [gelach] 348 00:14:17,944 --> 00:14:19,119 - Echt een leuke avond gehad. - Ja, dat was geweldig. 349 00:14:19,162 --> 00:14:20,337 - Bedankt. - Ja. 350 00:14:20,381 --> 00:14:22,252 - Lief. - Tot snel. 351 00:14:22,949 --> 00:14:23,950 - [Paul] Mm-hmm. - [Ally] Ja. 352 00:14:23,993 --> 00:14:25,908 [zucht] Ach. 353 00:14:25,952 --> 00:14:26,691 Ben je goed te maken een zet, schat? 354 00:14:26,735 --> 00:14:28,171 - O ja. - Oké. 355 00:14:28,215 --> 00:14:29,999 - Dat was echt leuk. - Ja, dat was het, nietwaar? 356 00:14:30,043 --> 00:14:32,654 Ja, ik vind ze leuk. [snuiven] 357 00:14:32,697 --> 00:14:35,004 Hij heeft grote armen. 358 00:14:35,048 --> 00:14:36,614 - Oeh. - Wat? 359 00:14:36,658 --> 00:14:38,312 Dat is niet onze sleutel, Omdat ik onze sleutel heb. 360 00:14:38,355 --> 00:14:41,924 Oké. O, shit. Is het van hen? Moet van hen zijn. 361 00:14:41,968 --> 00:14:43,752 - Eh, oké. - Wat? 362 00:14:43,795 --> 00:14:47,060 Je denkt niet... dat wanneer ze zeiden: 'Tot ziens, jongens' 363 00:14:47,103 --> 00:14:49,279 - dat dat was... Nee. - [lacht] Nee. 364 00:14:49,323 --> 00:14:50,715 - Nee, nee, nee, nee. - Nee. 365 00:14:52,935 --> 00:14:54,806 - Of... nee! - Oké. 366 00:14:54,850 --> 00:14:56,156 - Nee. - [grinnikt] Nee. 367 00:14:56,199 --> 00:14:57,940 - [Paul] Hallo. - Ja? 368 00:14:57,984 --> 00:14:59,637 Eh, ik wilde gewoon deze sleutel terug te geven. 369 00:14:59,681 --> 00:15:01,596 Oh! God zij dank. We zijn op zoek daarvoor overal. 370 00:15:01,639 --> 00:15:03,337 - Oh. Oké. Sorry daarvoor. - Proost. 371 00:15:03,380 --> 00:15:04,599 - Ja. - Tot ziens. 372 00:15:04,642 --> 00:15:05,513 Ja, ja. Welterusten. Groetjes. 373 00:15:08,516 --> 00:15:09,865 Nee. 374 00:15:12,172 --> 00:15:13,608 [gromt] 375 00:15:14,783 --> 00:15:16,263 [hervat het typen op het toetsenbord] 376 00:15:16,306 --> 00:15:20,963 Oké, dus als dat zo was geweest een... een echte uitnodiging, 377 00:15:21,007 --> 00:15:25,446 een sexy uitnodiging, een sextatie... 378 00:15:25,489 --> 00:15:28,623 Ik hou niet van waar dit naartoe gaat. 379 00:15:28,666 --> 00:15:30,407 Nee, ik meen het. Zou je ooit... 380 00:15:32,061 --> 00:15:34,150 Dus, is dit een test? Omdat ik... ik ben... 381 00:15:34,194 --> 00:15:37,849 Ik ben er vrij zeker van Het zal mij niet lukken. 382 00:15:37,893 --> 00:15:39,590 Waarom, zou je? 383 00:15:39,634 --> 00:15:40,722 Mm... 384 00:15:42,332 --> 00:15:44,030 [grinnikt] 385 00:15:46,423 --> 00:15:47,859 Ik denk dat ik altijd alleen maar dacht dat het iets was 386 00:15:47,903 --> 00:15:51,080 - dat oudere koppels dat deden... - Mm. 387 00:15:51,124 --> 00:15:52,952 ...zodra ze zich verveelden van elkaar. 388 00:15:52,995 --> 00:15:54,954 Juist, juist, dus niet voor ons dan. 389 00:15:56,259 --> 00:15:58,305 [grinnikt] Hé. 390 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 [gelach] 391 00:16:01,830 --> 00:16:02,874 [zucht] 392 00:16:13,276 --> 00:16:15,148 [ademt diep uit] 393 00:16:15,670 --> 00:16:16,497 [zucht] 394 00:16:18,412 --> 00:16:19,587 [zucht] 395 00:16:19,630 --> 00:16:20,588 [ademt scherp in] 396 00:16:20,631 --> 00:16:21,937 Gaat het? 397 00:16:21,981 --> 00:16:23,678 Het komt wel goed met mij. Ik moet gewoon... 398 00:16:23,721 --> 00:16:25,506 [gespannen stem] even zitten. 399 00:16:25,549 --> 00:16:28,074 [zucht] 400 00:16:28,117 --> 00:16:29,466 [ademt diep uit] 401 00:16:29,510 --> 00:16:30,641 [zucht] 402 00:16:30,685 --> 00:16:32,078 Het is hier zo stil. 403 00:16:32,121 --> 00:16:33,993 - Ja. Nee, het is geweldig, nietwaar? - Ja. [zucht] 404 00:16:37,039 --> 00:16:38,562 - [luide klap] - [fluistert] Shit. 405 00:16:38,606 --> 00:16:40,347 - [grinnikt] - Glad. 406 00:16:40,390 --> 00:16:42,653 Altijd sierlijk. Ik heb vier jaar ballet gedaan. 407 00:16:42,697 --> 00:16:44,481 - Nee, dat heb je niet gedaan. - Ja, dat heb ik gedaan. 408 00:16:44,525 --> 00:16:46,048 - Nee, jij... Serieus? - [lacht] Ja. 409 00:16:46,092 --> 00:16:48,790 Oké, dat is belachelijk. Hoe kon ik dat niet weten? 410 00:16:48,833 --> 00:16:50,531 O, omdat ik een vrouw ben van verborgen diepten 411 00:16:50,574 --> 00:16:51,836 - en eindeloos mysterie. - Oh. 412 00:16:51,880 --> 00:16:53,186 Dus, wat nog meer weet ik niets over jou? 413 00:16:53,229 --> 00:16:54,709 O nee, eigenlijk Ik denk dat ballet... 414 00:16:54,752 --> 00:16:55,927 - [lacht] - [lacht] Ik maak maar weer een grapje. 415 00:16:55,971 --> 00:16:57,668 [hijgt] Oh, mijn God. 416 00:16:57,712 --> 00:16:59,409 Wij zijn vergeten opnieuw in te checken gisteravond weer met de kinderen. 417 00:16:59,453 --> 00:17:02,021 Ja, nou, weet je, we hadden het nogal druk. 418 00:17:02,064 --> 00:17:06,503 Mm. Ja, misschien is het... misschien is het een goede zaak. 419 00:17:06,547 --> 00:17:09,158 Voor we het weten zijn we er weer om weer een tweemansband te zijn. 420 00:17:09,202 --> 00:17:11,595 Ja, het voelt nog steeds raar, hè? 421 00:17:11,639 --> 00:17:12,944 Mm. 422 00:17:12,988 --> 00:17:14,076 - Ik kom terug voor koffie. - Oké. 423 00:17:14,120 --> 00:17:15,686 - Oh. - Hoi! 424 00:17:15,730 --> 00:17:17,297 - [Paul] O! - [Ally] Oh! Hoi. 425 00:17:17,340 --> 00:17:18,602 [onder adem] Kijk naar ons met onze vakantievrienden. 426 00:17:18,646 --> 00:17:19,560 [grinnikt] 427 00:17:19,690 --> 00:17:22,780 [Ally en Paul grommen] 428 00:17:22,824 --> 00:17:27,002 Ha! [lacht] 429 00:17:27,046 --> 00:17:29,135 Hon... 430 00:17:29,178 --> 00:17:31,398 - het heeft werkelijk geen zin. - [Ally] Dat is zo! 431 00:17:31,441 --> 00:17:32,964 Het heeft werkelijk geen zin bij het spelen. 432 00:17:33,008 --> 00:17:34,270 - Het is leuker. - [Paul] Hartelijk dank. 433 00:17:34,314 --> 00:17:36,272 Ik kan het niet helpen mijn verbazingwekkende kracht. 434 00:17:36,316 --> 00:17:38,753 - Kun je niet? - Je moet er echt op slaan, 435 00:17:38,796 --> 00:17:40,494 anders respecteert de bal je niet. 436 00:17:40,537 --> 00:17:42,278 - Klopt dat? - Ja! [grinnikt] 437 00:17:42,322 --> 00:17:43,410 [mobiele telefoon gaat over] 438 00:17:43,453 --> 00:17:44,846 - O, het is Luke. - [Ally snakt naar adem] Oh! 439 00:17:44,889 --> 00:17:46,413 Hé, maat. Alles goed? 440 00:17:47,283 --> 00:17:49,111 Ja, natuurlijk. Ja, het is prima. 441 00:17:49,677 --> 00:17:52,506 Ja, wees voorzichtig. Ik bedoel, niet te voorzichtig. 442 00:17:52,549 --> 00:17:55,248 - Probeer de snelheidslimiet te halen. - Zeg hem dat ik van hem hou. 443 00:17:55,291 --> 00:17:58,903 Ja, dat zal ik doen. En zij stuurt de hare, ja. 444 00:17:59,904 --> 00:18:02,820 Oké, ik hou van je, maat. Spreek snel. Tot ziens. 445 00:18:03,343 --> 00:18:04,779 Hij wil Maya gewoon meenemen ergens in de auto. 446 00:18:04,822 --> 00:18:06,128 O, dat is lief. 447 00:18:06,172 --> 00:18:08,261 Oké, dus, mooie volley, oké? 448 00:18:08,304 --> 00:18:11,002 - Gewoon een leuke, eenvoudige... - [gromt] 449 00:18:11,046 --> 00:18:13,440 Neuk mij, toch? ik bedoel, Zo van: wie is daar? 450 00:18:13,483 --> 00:18:14,963 [Ally] Ga het halen. [lacht] 451 00:18:15,006 --> 00:18:16,269 Verdrink niet. 452 00:18:16,312 --> 00:18:17,661 [lacht] 453 00:18:17,705 --> 00:18:20,577 [vogels fluiten] 454 00:18:26,279 --> 00:18:27,758 Eh... 455 00:18:27,802 --> 00:18:30,283 - Kunnen wij... - Ja. 456 00:18:39,640 --> 00:18:42,512 Dus je kent de, eh, de opleiding waarvoor ik solliciteerde 457 00:18:42,556 --> 00:18:44,471 die van Manchester, het afstandsschot? 458 00:18:44,514 --> 00:18:46,168 - Natuurlijk. Jouw droomcursus. - Ja. 459 00:18:46,212 --> 00:18:49,128 - Uh-huh. - Ik, uh, ik heb een plek, en... 460 00:18:49,171 --> 00:18:52,435 Lukey. O, mijn God. Dat is... Dat is geweldig! 461 00:18:52,479 --> 00:18:54,611 [hijgt naar adem] Jij bent de ster! Wacht, waarom... 462 00:18:54,655 --> 00:18:56,047 Waarom deed je het niet Vertel me dit eerder? 463 00:18:56,091 --> 00:18:58,267 Nou, ik heb nagedacht er veel over, 464 00:18:58,311 --> 00:19:01,227 en weet je, ik wil het echt wees er voor jou en de baby. 465 00:19:01,270 --> 00:19:02,880 Niets is belangrijker. 466 00:19:02,924 --> 00:19:04,882 Deze koers kan veranderen alles voor jou. 467 00:19:06,101 --> 00:19:08,756 Ik wil de dingen niet veranderen. Ik wil bij je zijn. 468 00:19:08,799 --> 00:19:11,193 Ja, en dat zal ook zo zijn, alleen niet in dezelfde stad. 469 00:19:11,237 --> 00:19:13,674 Oh, jij... jij echt kan dit niet afwijzen. 470 00:19:15,284 --> 00:19:18,113 - Dat heb ik al gedaan. - Wat? 471 00:19:18,157 --> 00:19:21,072 Ik heb ze een e-mail gestuurd met de mededeling dat ik mijn plaats afwijs. 472 00:19:21,116 --> 00:19:22,770 - Ben je gek geworden? - Nou, ik... ik... 473 00:19:22,813 --> 00:19:24,467 Ik deed het voor ons. Ik deed het voor ons alle drie. 474 00:19:24,511 --> 00:19:26,600 Ik kan het niet geloven je hebt dit gedaan. 475 00:19:26,643 --> 00:19:28,950 En ik kan het niet geloven jij reageert zo. 476 00:19:28,993 --> 00:19:31,344 Ik wil niet dat je iets mist op een geweldige kans. 477 00:19:31,387 --> 00:19:33,955 Ja, en ik ben bereid om te geven het voor jou en de baby. 478 00:19:33,998 --> 00:19:36,871 Mm, nee, red het niet mijn verantwoordelijkheid, mijn schuld, 479 00:19:36,914 --> 00:19:38,394 als je er uiteindelijk spijt van krijgt! 480 00:19:38,438 --> 00:19:40,266 Zie je hoe erg dat zou voor mij zijn? 481 00:19:40,309 --> 00:19:41,789 - Nee! Ik niet! - Dat doe je niet? 482 00:19:41,832 --> 00:19:43,225 Nee, dat doe ik echt niet! 483 00:19:43,269 --> 00:19:45,401 - [Ally lacht] - [Paul] Kijk, ik wil het niet houden 484 00:19:45,445 --> 00:19:47,229 over aan het bonzen het gebakken konijn. 485 00:19:47,273 --> 00:19:49,013 - Maar... - Je hield verdomd veel van dat konijn. 486 00:19:49,057 --> 00:19:52,539 Ik wil gewoon weten hoe ze dat doen eten zo laten smaken? 487 00:19:52,582 --> 00:19:53,714 Magie en heel veel zout en boter. 488 00:19:53,757 --> 00:19:55,281 - Mm-hmm. - Ja. 489 00:19:55,324 --> 00:19:56,586 Het was echt een goede dag, nietwaar? 490 00:19:56,630 --> 00:19:58,458 - Ja. - Geen schreeuwende kinderen 491 00:19:58,501 --> 00:20:00,242 eerder in het volwassenenbad. Dat lag allemaal aan jou, Paul. 492 00:20:00,286 --> 00:20:01,983 - Nou... - Jij slechterik. 493 00:20:02,026 --> 00:20:03,593 Nou, ik ben gewoon bezorgd burger die mijn steentje bijdraagt. 494 00:20:03,637 --> 00:20:04,725 - Ja. - Weet je, ik weet niet... 495 00:20:04,768 --> 00:20:07,118 Ik zoek geen erkenning daarvoor. 496 00:20:07,162 --> 00:20:10,426 Misschien een kleine, eenvoudige gouden beeld van mezelf 497 00:20:10,470 --> 00:20:12,167 bij de handdoeken, maar eerlijk gezegd niets meer. 498 00:20:12,211 --> 00:20:14,952 - Niets meer. - Het was een stuk rustiger. 499 00:20:14,996 --> 00:20:16,693 [Kirsty[O, ouders kunnen hun kinderen niet verwachten 500 00:20:16,737 --> 00:20:18,129 de vlucht hebben van het hele hotel. 501 00:20:18,173 --> 00:20:20,828 - Precies. - Mensen kunnen daar recht op hebben. 502 00:20:20,871 --> 00:20:23,134 - Ja. - Je weet wel, twee klootzakken 503 00:20:23,178 --> 00:20:24,266 heeft gisteren onze taxi gestolen toen we kwamen van het strand. 504 00:20:24,310 --> 00:20:25,702 - [Kirsty] O ja. - Ik heb het net gepakt. 505 00:20:25,746 --> 00:20:27,269 We zaten te wachten urenlang. 506 00:20:27,313 --> 00:20:29,924 - O nee. - Dat is gewoon verschrikkelijk. 507 00:20:29,967 --> 00:20:31,273 - [Ally] Ja. - [zucht] 508 00:20:31,317 --> 00:20:33,710 Heeft iemand er zin in een slaapmutsje? 509 00:20:33,754 --> 00:20:35,886 Hé, er is karaoke vanavond aan de bar. 510 00:20:35,930 --> 00:20:38,062 - Er was een bericht. - Ik weet niet of ik daar zin in heb. 511 00:20:38,106 --> 00:20:39,455 - Eh... - Ik dacht aan een rustig drankje. 512 00:20:39,499 --> 00:20:42,066 Ja, w-nou, we kunnen... we zouden naar de onze kunnen gaan. 513 00:20:42,110 --> 00:20:45,113 Oh ja, we zijn... we zijn... We zijn in de presidentiële suite. 514 00:20:45,156 --> 00:20:46,636 - [lacht] - O, mijn God. Je zit in een suite. 515 00:20:46,680 --> 00:20:49,030 - Dat is episch. Hoe is het? - Het is prachtig. 516 00:20:49,073 --> 00:20:50,423 Weet je wat? Nee, het is niet lieflijk. 517 00:20:50,466 --> 00:20:52,381 - Het is verbazingwekkend. - Nee, het is absoluut belachelijk. 518 00:20:52,425 --> 00:20:54,296 Het is veel te goed voor ons, maar ehm, ja. 519 00:20:54,340 --> 00:20:56,124 Je bent welkom om iets te komen drinken. 520 00:20:56,167 --> 00:20:57,604 - [Kirsty] Zeker. - Ja. 521 00:20:57,647 --> 00:20:59,127 - [Jameson] Ja. - [Paul] Ja? 522 00:20:59,170 --> 00:20:59,954 - Ja, dat willen we graag. - Geweldig, laten we het doen. 523 00:20:59,997 --> 00:21:01,825 Ja. 524 00:21:03,131 --> 00:21:04,306 - Oeh. - Ta-da! 525 00:21:04,350 --> 00:21:05,525 [gelach] 526 00:21:05,568 --> 00:21:07,483 - O! - [gelach] 527 00:21:07,527 --> 00:21:10,051 - Oh, mijn verdomde God. - [Ally] Ja. 528 00:21:10,094 --> 00:21:12,140 [Jameson] Leuk. Zeer presidentieel. 529 00:21:12,183 --> 00:21:13,533 Ja, het is nogal wat, nietwaar? 530 00:21:13,576 --> 00:21:15,578 Zou iemand dat willen presidentiële champagne? 531 00:21:15,622 --> 00:21:16,797 - [Ally] Ja, alsjeblieft. - Oh! 532 00:21:16,840 --> 00:21:17,711 - Ja, alsjeblieft. - [Kirsty] Dank je. 533 00:21:17,754 --> 00:21:20,757 - Ik kom eraan. - Wauw. 534 00:21:20,801 --> 00:21:24,283 [ademt diep in] Eh... jij ook Vind je het erg als ik je badkamer gebruik? 535 00:21:24,326 --> 00:21:25,719 O ja, het is gewoon op het volgende niveau. 536 00:21:25,762 --> 00:21:27,373 Oké. 537 00:21:32,334 --> 00:21:35,206 [voetstappen gaan trap op] 538 00:21:36,469 --> 00:21:38,122 Oh lieverd, gaan ze allebei naar boven? 539 00:21:38,166 --> 00:21:40,168 - Ja, vreemd genoeg. - Hm. 540 00:21:40,211 --> 00:21:41,996 Oh, zou je het krijgen Een bril op, alstublieft? 541 00:21:42,039 --> 00:21:44,128 - Uh-huh. - Bedankt. 542 00:21:44,172 --> 00:21:45,086 [gromt] 543 00:21:46,566 --> 00:21:48,481 - Proost. - Proost. 544 00:21:48,524 --> 00:21:50,526 [gelach] 545 00:21:50,570 --> 00:21:51,614 [ademt diep uit] 546 00:21:51,658 --> 00:21:55,226 [stromend water] 547 00:21:55,270 --> 00:21:57,228 - [Kirsty lacht] - Gaan ze in bad? 548 00:21:58,926 --> 00:22:00,928 Ik denk dat we dat allemaal gaan doen een bad nemen. 549 00:22:02,408 --> 00:22:05,106 [Kirsty blijft lachen] 550 00:22:05,149 --> 00:22:05,976 [deur gaat dicht] 551 00:22:10,807 --> 00:22:13,810 [bel luidt] 552 00:22:20,251 --> 00:22:21,992 - [Ally grinnikt] - [Paul] Kijk ernaar. 553 00:22:26,432 --> 00:22:28,869 Hoe lang moeten we wachten? 554 00:22:28,912 --> 00:22:30,218 God weet het. 555 00:22:31,785 --> 00:22:34,918 Is het sneller of langzamer wanneer het zijn twee mensen in plaats van vier? 556 00:22:34,962 --> 00:22:37,225 [lacht] Ik heb nog nooit een viertal gehad. 557 00:22:37,268 --> 00:22:39,227 - Heb je dat niet? - Nee. 558 00:22:39,270 --> 00:22:41,403 Nou, dat is dat en het ballet waar ik nu vanaf weet. 559 00:22:41,447 --> 00:22:43,231 [gelach] 560 00:22:43,274 --> 00:22:45,407 Ik hoop dat ze dat niet doen al onze spullen stelen. 561 00:22:45,451 --> 00:22:47,670 Ik heb liever dat ze onze spullen stelen 562 00:22:47,714 --> 00:22:52,632 dan onze... viertal maagdelijkheid. 563 00:22:52,675 --> 00:22:54,590 [grinnikt] Ik kan het niet geloven ze wilden ons neuken. 564 00:22:54,634 --> 00:22:56,418 - Nee? - [lacht] 565 00:22:56,462 --> 00:22:58,377 - Dat kan ik. Ik zou ons neuken. - [lacht] 566 00:22:58,420 --> 00:23:00,248 We zijn totaal neukbare mensen, schat. 567 00:23:00,291 --> 00:23:01,728 [grinnikt] 568 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 O, ik heb het de beste tijd met jou. 569 00:23:04,165 --> 00:23:06,385 Ja, ik ook. 570 00:23:07,298 --> 00:23:09,300 Dat vond ik jammer de familievakantie is voorbij, 571 00:23:09,344 --> 00:23:12,391 - maar dit is gewoon prachtig. - Ja, het is prachtig. 572 00:23:13,174 --> 00:23:15,394 - Aan ons. - Aan ons. 573 00:23:15,437 --> 00:23:17,308 - [zacht gerinkel] - Twang. 574 00:23:17,700 --> 00:23:19,136 [beide grinniken] 575 00:23:20,486 --> 00:23:21,704 Mm. 576 00:23:22,052 --> 00:23:24,620 - [klikt met zijn tanden en zucht] - Ach. 577 00:23:24,664 --> 00:23:26,970 Hoe laat is het? Ik liet mijn telefoon in de kamer liggen 578 00:23:27,014 --> 00:23:28,972 - met de seksers. - [zucht] 579 00:23:29,016 --> 00:23:31,279 [Paul snuffelt] Oh, shit. 580 00:23:31,322 --> 00:23:33,673 - [Ally] Wat is er? - [Paul] Wat verdomme? 581 00:23:36,502 --> 00:23:38,112 Zie je hoe erg dat zou voor mij zijn? 582 00:23:38,155 --> 00:23:39,940 - Nee, dat doe ik niet! - Dat doe je niet? 583 00:23:39,983 --> 00:23:42,551 - Nee, dat doe ik echt niet. - [spott] 584 00:23:42,595 --> 00:23:43,857 [Maya ademt diep uit] 585 00:23:44,335 --> 00:23:46,468 [vogels fluiten] 586 00:23:46,512 --> 00:23:49,515 [hijgt] 587 00:23:52,909 --> 00:23:53,693 Lucas? 588 00:23:54,911 --> 00:23:56,043 Gaat het? 589 00:23:58,741 --> 00:24:01,570 [hijgt] denk ik mijn wateren zijn gebroken. 590 00:24:06,401 --> 00:24:08,359 - Doe iets, Luke. - Is het, eh... 591 00:24:08,403 --> 00:24:10,623 [Maya snakt naar adem] Bel mama. 592 00:24:10,666 --> 00:24:12,059 Dat is zeker niet zo een hele grote plas? 593 00:24:12,102 --> 00:24:13,190 - Het is geen kleintje. - Omdat soms de baby 594 00:24:13,234 --> 00:24:14,888 kan op de blaas drukken, 595 00:24:14,931 --> 00:24:16,977 - en het lijkt erop - - Het is geen kleintje, Luke! 596 00:24:17,020 --> 00:24:19,109 - [kreunt] - O, mijn God! Eh... 597 00:24:19,153 --> 00:24:21,242 - Ik denk dat de baby komt. - We hebben nog vijf weken! 598 00:24:21,285 --> 00:24:22,983 - [ademt diep uit] Bel mama. - Mama is op Malta. 599 00:24:23,026 --> 00:24:25,159 - Mijnmoeder! - Oh, eh... 600 00:24:25,202 --> 00:24:27,030 Ik zal rennen en de auto halen. Ik ben er over tien minuten, maximaal, oké? 601 00:24:27,074 --> 00:24:29,119 - Kom en ga weer zitten. - Nee, nee, Luke, ik heb mijn moeder nodig. 602 00:24:29,163 --> 00:24:30,947 Kun je haar gewoon bellen? Alsjeblieft, nu.